| 1. | Layli also represents and maintains a cultural tradition, which is gradually vanishing in urban life.
Layli représente et maintient une tradition culturelle qui disparaît peu à peu dans la vie urbaine. |
| 2. | Edo and Paris: Urban Life and the State in the Early Modern Era, pp. 414.
Edo and Paris: Urban Life and the State in the Early Modern Era, pp. 414. ↑ Gramlich-Oka, Bettina. |
| 3. | After that time, gaslight was no longer limited to industrial mills and was introduced into urban life.
Dès ce jour, l'éclairage au gaz n'est plus limité aux sites industriels et il apparait dans les villes. |
| 4. | Regina, a lonely and retired grandmother, defies social expectations maintaining a very active lifestyle in Rio de Janeiro's urban life.
Regina, une grand-mère retraitée et solitaire, maintient un mode de vie très actif à Rio de Janeiro. |
| 5. | Much of this commentary was positive, reflecting an optimism about technology and the direction of urban life in general.
Beaucoup de ces commentaires étaient positifs et reflétaient l'optimisme envers le progrès technologique et l'évolution de la vie urbaine. |
| 6. | Both of them harboured the dream of getting away from this urban life and thought about the possibility of working in farming.
Tous deux nourrissent le rêve de s'extraire de leur vie urbaine et pensent à l'agriculture. |
| 7. | Though it spanned many genres, a common theme in Kanazōshi works was the celebration of contemporary urban life.
Bien qu'il ait couvert plusieurs genres, le kana-zōshi présentait un thème commun, qui était la célébration de la vie urbaine contemporaine. |
| 8. | Marriage produced children and in turn a "house" (domus) for family unity that was the building block of urban life.
Le mariage produit des enfants et une maison (domus) pour l'unité de la famille, la pierre angulaire de la vie urbaine,. |
| 9. | The evils of urban life for the working poor were becoming increasingly evident as a matter for public concern.
Les maux de la vie urbaine pour les travailleurs pauvres devenaient de plus en plus évidents en tant que sujets d'intérêt public. |
| 10. | Most of his paintings depicted typical urban life in Edo, and were approached from the perspective of a literati painter.
La plupart de ses peintures dépeignent des scènes de vie typiques de Edo, et étaient approchées du point de vue d'un peintre literati. |
